人琴俱亡翻译及赏析是为您推荐的内容，希望对您的学习工作带来帮助。
1、人琴俱亡翻译及赏析
翻译：王子猷、王子敬都病得很重，子敬先死了。王子猷问手下的人说：“为什么总听不到（子敬的）消息？这（一定）是他已经死了。”说话时完全不悲伤。就要轿子来去看望丧事，一路上都没有哭。子敬一向喜欢弹琴，（子猷）一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，几根弦的声音已经不协调了，（子猷）把琴扔在地上说：“子敬啊，子敬啊，你人和琴都死了。”于是痛哭了很久，几乎要昏过去。过了一个多月，（子猷）也死了。
赏析：王羲之的儿子徽之和献之之间手足情深。王献之病逝之后，王徽之悲痛欲绝，摔琴慨叹“人琴俱亡”，昏死过去。一个多月后，王徽之也离世而去。“琴亡”，一是指主人逝去，有琴也无人再弹；二是指睹物思人，想弹琴也调不成音；三是指自己也像无主之琴一样，失去兄弟和知已，也将不久于人世。这种对逝者深切的哀痛与悼念，仍催人泪下。睹物思人是人之常情。当人们身边最亲近的人离我们而去时，人们心中会充满怀念，不仅怀念逝者，还怀念与逝者相关的事物。每个人的生命只有一次，对于已逝的生命，人们应该化悲痛为力量，为了更好的未来而奋斗，切不可沉浸在悲能中无法自拔。
2、人琴俱亡翻译及注释
翻译：
王子猷、王子敬都病得很重，而子敬先死。王子猷问身边的人：“为什么总听不到(子敬的)消息? 由此看来(他)已经死了。”(他)说话时(似乎)毫不悲伤。便要来轿子去料理丧事，一路上(他)都没有哭。子敬一向喜欢弹琴，(子猷)就径直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，(可是)琴弦已经调不出和声了，(子猷)把琴扔在地上说：“子敬啊子敬，你人和琴都死了。”于是痛哭了很久，几乎要昏过去。过了一个多月，(子猷)也离开了人世。
注释：
①王子猷(yóu)：王徽之字子猷，王羲之的儿子，王献之之兄。②子敬：王献之，王羲之第七子，字子敬。官至中书令，人称“王大令”。书法名家，与王羲之并称“二王”。③笃;(病)重。④何以：即“以何”，为什么。以，因为。⑤都：全，总。⑥此已丧矣：“此子敬已丧矣”的省略。此，由此看来。⑦语：说话，动词。⑧了：完全。⑨索：要。⑩舆(yú)：轿子。(11)好(hào)：爱好。(12)径：径直。(13)既：已经。(14)调(tiáo)：协调，这里指调试出和声。(15)恸(tòng)绝：悲痛欲绝。(16)良：很。
3、人琴俱亡翻译及划分节奏
原文划分
王子猷、子敬俱/病笃，而子敬/先亡。子猷问左右：“何以/都不闻消息？此/已丧矣。”语时/了不悲。便/索舆来/奔丧，都/不哭。
子敬/素好琴，便径入/坐灵床上，取子敬/琴弹，弦/既不调，掷地/云：“子敬子敬，人琴俱亡。” 因/恸绝良久，月余/亦卒。
翻译
王子猷、王子敬都病得很重，子敬先死了。王子猷问手下的人说：“为什么总听不到（子敬的）消息？这（一定）是他已经死了。”说话时完全不悲伤。就要轿子来去看望丧事，一路上都没有哭。子敬一向喜欢弹琴，（子猷）一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，几根弦的声音已经不协调了，（子猷）把琴扔在地上说：“子敬啊，子敬啊，你人和琴都死了。”于是痛哭了很久，几乎要昏过去。过了一个多月，（子猷）也死了。
4、人琴俱亡800字赏析
王子敬一向喜欢弹琴，王子猷一直走进去坐在他的灵床旁，拿过子敬的琴来弹，琴弦的声音已经不协调了，王子猷把琴扔在地上说：“子敬啊子敬，你的人和琴都死了！”于是痛哭了很久，伤心到极点。一个多月后，王子猷也去世了。从此以后，人琴俱亡，就是看到遗物，怀念死者的悲伤心情。常用来比喻对知己、亲友去世的悼念之情。
人琴俱亡（拼音：rén qín jù wáng）是一则来源于历史故事的成语，成语有关典故最早出自于南朝·宋·刘义庆《世说新语·伤逝》。
“人琴俱亡”的原义是晋王献之死，徽之拿他的琴来弹，久不成调，遂有人琴俱亡之叹；后多形容看到遗物，怀念死者的悲伤心情；在句子中可充当宾语、定语；亦作“人琴两亡”“人琴俱逝”。
王羲之的儿子徽之和献之之间手足情深。王献之病逝之后，王徽之悲痛欲绝，摔琴慨叹“人琴俱亡”，昏死过去。一个多月后，王徽之也离世而去。“琴亡”，一是指主人逝去，有琴也无人再弹；二是指睹物思人，想弹琴也调不成音；三是指自己也像无主之琴一样，失去兄弟和知已，也将不久于人世。这种对逝者深切的哀痛与悼念，仍催人泪下。睹物思人是人之常情。当人们身边最亲近的人离我们而去时，人们心中会充满怀念，不仅怀念逝者，还怀念与逝者相关的事物。每个人的生命只有一次，对于已逝的生命，人们应该化悲痛为力量，为了更好的未来而奋斗，切不可沉浸在悲能中无法自拔。“人琴俱亡”在句子中可充当宾语、定语；用来指怀念死者的心情。
运用示例
唐·房玄龄等《晋书·王徽之传》：“取献之琴弹之，久而不调，叹曰：‘呜呼子敬，人琴俱亡。’”
清·王鹏运《彊邨词序》：“而人琴俱亡，赏音阒然。”
现代文学家鲁迅《二心集·做古文和做好人的秘诀》：“我想将全文补充，而终于做不到，刚要下笔，又立刻想到别的事情上去了。所谓‘人琴俱亡’者大约也就是这模样的罢。”
王徽之和王献之是亲兄弟，他们的父亲就是大书法家王羲之。王徽之、王献之兄爱弟敬。后来，两兄弟都得了重病，可是双方都没有把自己病重的真实情况告诉对方，生怕对方为自己着急、担心。 [2]
没过多久，王献之先去世。噩耗传到王徽之家中，王徽之的家人怕他过于悲痛，没有把这件事告诉他。两家人虽然住得很近，可在奔丧的人群中不见王徽之的身影。大家只以为王徽之病重不能前来，不了解王徽之根本不知道这件事。 [2]
一连好几天过去了，王徽之老是听不到弟弟王献之的消息，他实在憋不住了，便向家人询问：“子敬的病怎样了？为什么许久没有听到他的消息，莫非出了什么事？” [2]
家人支支吾吾，不肯吐露真情。王徽之终于明白过来，悲哀地说：“唉，看来子敬已经不在人世了。”家人知道再也瞒不住了，只好跟他道出实情。王徽之听了也没哭，只是挣扎着下了病榻，吩咐仆人准备车辆到弟弟家去奔丧。到了王献之家，王徽之直向灵床走去，然后在灵床上坐下来，对王献之的家人说：“把子敬的琴取来。”琴拿来后，王徽之打算弹首曲子寄托自己的哀思。由于过于悲伤，弹了几次都弹不成曲调。他举琴向地上掷去，悲痛地说道：“子敬！子敬！如今人琴俱亡！”说完这句话，他悲痛得昏过去了。一个多月以后，他也离开了人世。
5、人琴俱亡原文及翻译
原文
王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。”语时了不悲。便索舆来奔丧，都不哭。
子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。” 因恸绝良久，月余亦卒。
翻译
王子猷、王子敬都病重了，子敬先去世了。王子猷问手下的人说：“为什么总听不到（子敬的）消息？这（一定）是他已经死了。”说话时脸上看不出一点悲伤的样子。就要来轿子去奔丧，一路上都没有哭。
子敬向来喜欢弹琴，（子猷）径直走过去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，弦的声音已经不协调了，（子猷）把琴扔在地上说：“子敬啊子敬，你的人和琴都死了！”于是痛哭了很久，几乎要昏死过去。过了一个多月，（子猷）也去世了。
6、人琴俱亡翻译50字
人琴俱亡
形容睹物思人，痛悼亡友。出自南朝·宋·刘义庆《世说新语·伤逝》。
解 释 形容睹物思人，痛悼亡友。
近义词 人琴俱逝、睹物思人、人琴两亡
译文 王子猷、王子敬都病重，王子敬先去世了。王子猷问手下的人：“为什么总听不到（王子敬的）消息呀？这（一定）是他已经死了。”他说话时完全不悲伤。就要坐轿子去看望丧事，一路上没有哭。
王子敬一向喜欢弹琴，（王子猷）一直走进去坐在灵床旁，拿过子敬的琴来弹，有几根弦的声音已经不协调了，（王子猷）把琴扔在地上说：“子敬啊子敬，你的人和琴都死了！”于是痛哭了很久，几乎昏死过去。一个多月后，（王子猷）也去世了。
7、人琴俱亡翻译重点字词
王子猷、王子敬都病重了，子敬先去世了。王子猷问近旁的人说：“为什么总听不到（子敬的）消息？这（一定）是他已经死了。”他说话时完全不悲伤。他就要坐轿子去奔丧，一路上竟然没有哭。 子敬向来喜欢弹琴，（子猷）一直走过去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，弦音已经不协调，（子猷）把琴扔在地上说：“子敬啊子敬，你的人和琴都消亡了！”于是痛哭很久，几乎要昏死过去。过了一个多月，（子猷）也去世了。 子猷：王徽之字子猷，王羲之的儿子。（哥哥）
子敬：王献之字子敬，王羲之的儿子。 （弟弟） 俱：都。
笃：(病)重。
而：表示承接，不译
左右：手下的人，近侍。
何：什么。
以：因为。
都：总、竟。
此：这(一定)。
语：说话。
了：完全。
便：于是，就。
索：要。
舆：(yú)轿子。
奔丧：去看望丧事。
都：一直。
素：一向，向来。 好：喜欢。
琴：名词用作动词，弹琴。
径：直往。
既：已经。
调：协调。
因：于是。
恸：痛哭，极度悲痛。
绝：气息中止。
良：很。
良久：很长时间。
恸(tòng)绝良久：痛哭了很久，几乎昏死过去。
余：多。
亦：也。
卒：死。
8、人琴俱亡赏析
“子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬！子敬！人琴俱亡。”因恸绝良久。月余亦卒。”
他掷琴的这个动作，表现出他对子敬的兄弟情深，写 出了他痛惜的情感。
人琴俱亡（拼音：rén qín jù wáng）是一则来源于历史故事的成语，成语有关典故最早出自于南朝·宋·刘义庆《世说新语·伤逝》。
“人琴俱亡”的原义是晋王献之死，徽之拿他的琴来弹，久不成调，遂有人琴俱亡之叹；后多形容看到遗物，怀念死者的悲伤心情；在句子中可充当宾语、定语；亦作“人琴两亡”“人琴俱逝”。
9、人琴俱亡文言文翻译及注释
人琴俱亡
【原文】
王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。”语时了不悲。便索舆来奔丧，都不哭。子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。” 因恸绝良久，月余亦卒。
译文】
王子猷、王子敬都病得很重，子敬先死了。王子猷问手下的人说：“为什么总听不到（子敬的）消息？这（一定）是他已经死了。”说话时完全不悲伤。就要轿子来去看望丧事，一路上都没有哭。子敬一向喜欢弹琴，（子猷）一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，几根弦的声音已经不协调了，（子猷）把琴扔在地上说：“子敬啊，子敬啊，你人和琴都死了。”于是痛哭了很久，几乎要昏过去。过了一个多月，（子猷）也死了。
10、人琴俱亡文言文翻译及原文
人琴俱亡文言文翻译及原文
原文
王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。”语时了不悲。便索舆来奔丧，都不哭。子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。” 因恸绝良久，月余亦卒。
译文
王子猷、王子敬都病得很重，子敬先死了。王子猷问手下的人说：“为什么总听不到（子敬的）消息？这（一定）是他已经死了。”说话时完全不悲伤。就要轿子来去看望丧事，一路上都没有哭。子敬一向喜欢弹琴，（子猷）一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，几根弦的声音已经不协调了，（子猷）把琴扔在地上说：“子敬啊，子敬啊，你人和琴都死了。”于是痛哭了很久，几乎要昏过去。过了一个多月，（子猷）也死了。
11、人琴俱亡全文翻译
原文：
王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。”语时了不悲。便索舆来奔丧，都不哭。
子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。” 因恸绝良久，月余亦卒。
翻译:
王子猷、王子敬都病重了，子敬先去世了。王子猷问手下的人说：“为什么总听不到（子敬的）消息？这（一定）是他已经死了。”说话时脸上看不出一点悲伤的样子。就要来轿子去奔丧，一路上都没有哭。
子敬向来喜欢弹琴，（子猷）一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，弦的声音已经不协调了，（子猷）把琴扔在地上说：“子敬啊子敬，你的人和琴都死了！”于是痛哭了很久，几乎要昏死过去。过了一个多月，（子猷）也去世了。
12、人琴俱亡的翻译
王子猷、王子敬都病重了，子敬先去世了。王子猷问手下的人说：“为什么总听不到（子敬的）消息？这（一定）是他已经死了。”说话时脸上看不出一点悲伤的样子。就要来轿子去奔丧，一路上都没有哭。
子敬向来喜欢弹琴，（子猷）一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，弦的声音已经不协调了，（子猷）把琴扔在地上说：“子敬啊子敬，你的人和琴都死了！”于是痛哭了很久，几乎要昏死过去。过了一个多月，（子猷）也去世了。
13、人琴俱亡古文翻译
【原文】
王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。”语时了不悲。便索舆来奔丧，都不哭。子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。”因恸绝良久，月余亦卒。
【译文】
王子猷、王子敬都病得很重，子敬先死了。王子猷问手下的人说：“为什么总听不到(子敬的)消息？这(一定)是他已经死了。”说话时完全不悲伤。就要轿子来去看望丧事，一路上都没有哭。子敬向喜欢弹琴，(子猷) 直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，几根弦的声音已经不协调了，(子猷)把琴扔在地上说： “子敬啊子敬啊你人和琴都死了。”于是痛哭了很久，几乎要昏过去。过了一个多月，(子猷)也死了