朋友圈都是刷屏秀恩爱，

“秀恩爱”英语可不是show love！

一、“秀恩爱”英语怎么说？

show有“展示”的意思，love是“爱”，

但show love并不是“秀恩爱”，

而是表示：献爱心、表达爱。

中文“秀恩爱”，老外只用三个字母：PDA

P=public 公开的

D=display 显示，炫耀

A=affection 爱慕，喜爱

美国俚语词典对PDA的解释是这样的：

Couples operate in public areas, and they display affection such as holding hands, kissing etc. They do this to rub it insingle person’s faces that they don’t have a boyfriend or girlfriend.

情侣们在公共场所活动，他们表现出爱意，比如握手、接吻等。他们这样做是为了刺激那些没有男朋友或女朋友的人。

下面是英国伦敦地铁的一个情人节公告：

Warning: High levels of PDA detected at platform level

警告：在平台层面检测到高浓度PDA(秀恩爱)

Due to Valentine’s Day, high levels of PDA are being experienced on London Transport. You can avoid PDA-related nausea by ignoring any public displays of affection and tsking loudly.

由于情人节到来，伦敦交通正在经历高水平的PDA，对于公开场合秀恩爱的行为，你可以通过无视，并大声发出“啧啧啧”来避免PDA带来的不适。

现在，大家记住了吗？

“秀恩爱”的英文不是show love，

而是PDA(public display affection)

二、“单身狗”英语怎么说？

讲完“秀恩爱”，不得不提一下“单身狗”，

因为“秀恩爱”就是来虐单身狗的，哈哈！

一提到“单身狗”，很多人会说single dog，

但single dog并不是我们所说的“单身狗”，

而是指：单犬，落单的狗。

<1> singleton

英 [ˈsɪŋɡltən] ， 美 [ˈsɪŋɡltən]

可以表示：单身男子(或女子)。

single(单独的)，“-ton”是名词后缀。

<2> single guy

老外常用single guy表示：单身的人，

也就是我们中文所说的“单身狗”。

<3> damn single

这个是网上流传的“单身狗”神翻译，

读音跟“单身狗”谐音，[dæm 'sɪŋg(ə)l]

意思也很贴切，表示：该死的单身。

<4> bachelor

英 [ˈbætʃələ(r)] ， 美 [ˈbætʃələr]

表示：未婚男子、单身汉、学士。

对应地，“单身女士”是bachelorette。

<5> “单身狗”的常用表达：

I'm single.

我单身。

I'm not taken!

我是单身狗! (还没人把我带走)

I'm on the market!

我是单身狗!(还在感情市场出售 )